Adapta películas y series para que lo disfruten hipoacúsicos y ciegos. Es totalmente gratuita.
Un grupo de emprendedores cordobeses creó Teilú, una plataforma de contenidos “estilo Netflix” que permite que personas ciegas o sordas disfruten de series y películas online.
Se trata de una página web que tiene disponible un catálogo de distintos contenidos audiovisuales nacionales, que fueron adaptados con subtitulados y lenguaje de señas para personas sordas y con audiodescripción para ciegos.
Los datos indican que durante la cuarentena muchas personas se volcaron a los contenidos audiovisuales y tanto las plataformas pagas como las gratuitas han incrementado su número de suscripciones y visualizaciones.
Sin embargo, ninguno de los grandes del entretenimiento tiene su contenido adaptado a las necesidades que plantean estas discapacidades. Es por eso que Teilú es presentada como la primera en su tipo ya que ni en Argentina ni en el resto de América latina existen plataformas similares. Sí las hay en España, con adaptaciones que son más lineales y hechas a base de modismos y expresiones españolas.
Desde el inicio de la cuarentena, Teilú adhiere a la campaña #YoMeQuedoEnCasa pero le suma la consigna #CineAccesibleEnCasa, algo que pocas veces es tenido en cuenta por productores y distribuidores argentinos.
El equipo rescata lo importante que es tener en cuenta los derechos de los discapacitados, entre los cuales también está el entretenimiento.
Para hacer funcionar esta maquinaria, cuentan con guionistas de audiosdescriopción, una persona que subtitula, intérpretes que hacen el lenguaje de señas, programadores y locutores.
También hay en el equipo personas ciegas y sordas que corrigen las adaptaciones para garantizar la calidad. “Trabajamos siempre con la comunidad y son ellos los que nos dan el okey. Son nuestros correctores”, dice Pinela.
Funcionamiento
Para que sea de fácil acceso, Teilú ofrece un logueo rápido con Facebook o Google y luego de validar el e mail, sólo queda seleccionar de manera simple si se prefieren contenidos subtitulados o con lenguaje de señas, o si se opta por audiodescripciones. Esta última es una herramienta muy valorada por ciegos ya que, si bien escuchan los diálogos, se suelen perder gran parte de las situaciones que ocurren cuando hay silencio.
La interfaz ofrece además la audiodescripción para que puedan navegar por los contenidos de manera sencilla, formado por más de 30 películas y series nacionales que apoyaron el proyecto y ofrecieron de manera gratuita sus contenidos.
Entre los títulos destacados hay películas como Relatos Salvajes, Metegol o la cordobesa De Caravana y series como Incómodos o Capitán dark. La idea de los creadores es seguir sumando contenidos y para ello están en contacto con las diferentes productoras a las que les ofrecen difundir su material.